1
00:00:07,666 --> 00:00:11,583
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

2
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
[ජෙරාඩෝ සුසුම්ලමින්]

3
00:00:36,833 --> 00:00:37,666
ආයුබෝවන් තියා.

4
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
[Bisset] Ancion මහත්මිය.

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
[ඇන්සියන් මහත්මිය]
ඔබේ පඩිපෙළ උපක්‍රමය කළේය.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
ඔහ්, එය ඇසීම සතුටක්.

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,708
මට ෙබ්කිං ටින් එක පහත් කිරීමට සිදු විය
ඇනා සමඟ කේක් කිහිපයක් සෑදීමට.

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,666
- ඇය මා සමඟ නැවතී සිටී.
-[Bisset] කොච්චර හොඳද.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,166
ඔබ පූසා රැගෙන යන්නේ කොහේද?

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
- යන්තම් ඈත.
-[හෝන් හෝන් කිරීම]

11
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
ඔහ්, ඔයා එයාව දන්නවද?

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,916
අනේ එයා හදිස්සියි.
සමාවෙන්න. නැවත හමුවෙන්නම්!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
හරි හරී. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,125
ඇත්ත නොකියන එක වැරදියි කියලා හිතෙනවා.

15
00:01:04,791 --> 00:01:07,625
- මොකක්ද ඔයා බූට් එකට දැම්මේ?
- මගේ බෑගය.

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
සහ වෙන මොනවද?

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
මගේ පූසා.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
ඔහු කිසිවක් බර නොකරයි.

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,458
- අපි කිව්වා සුරතල් සතුන් එපා, කියන්න එපා -
- අවුරුදු පහක් වෙනවා. එයා මාත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා...

20
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
- තියා, අපි එකඟ වුණා!
- මම දන්නවා.

21
00:01:18,375 --> 00:01:19,541
- අපි ඡන්දය දුන්නා.
-ඔයා කිව්වා.

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,833
කිසිවෙකු බංකරයට යන්නේ නැත
ඒවා අත්‍යවශ්‍ය නොවේ නම් -

23
00:01:21,916 --> 00:01:23,333
ඔබ කිව්වා, ජෙරාඩෝ!

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
ඔහු කිලෝ තුනක් පමණි, එපමණයි.

25
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත
තානාපතිතුමනි, ඔබට මෙය පැවසීමට

26
00:01:32,250 --> 00:01:36,333
නමුත් අපි පිටත් වෙනවා
බල්ගේරියාව සඳහා මිනිත්තු 27 කින්.

27
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
මට ඒ ගුවන් ගමන මගහැරෙන්නේ නැහැ.

28
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
[සුසුම් හෙළයි]

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,541
මගුලක්.

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
Ancion මහත්මිය!

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.

32
00:01:52,125 --> 00:01:55,750
මම හිතුවා, ඔයා කමක් නැද්ද කියලා
අද රෑ පොම්පිඩෝව බලාගන්නවාද?

33
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
- අපිට පුළුවන්ද?
- හොඳයි…

34
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
ඔහුට හිමබෝල සමඟ නින්දක් ගත හැකිය.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
ඔහු දැනටමත් අනුභව කර ඇත.
ඔහු ඇත්තටම පහසු වන අතර ඔහු බඩ පිසදැමීමට කැමතියි.

36
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
ඇයි ඔයා එයාව ගෙදර තියන්නෙ නැත්තෙ?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,958
මට ඕන නෑ
අද රෑ එයාව තනි කරන්න කියලා.

38
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
- හොඳයි, එහෙනම් ...
- ස්තූතියි.

39
00:02:12,750 --> 00:02:14,833
- මම උත්සාහ කළා. මම උත්සාහ කළා.
-[cat meowing]

40
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
[අං නාදය]

41
00:02:16,041 --> 00:02:18,791
ඒ ඔබේ පෙම්වතා නම්,
ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

42
00:02:18,875 --> 00:02:21,708
- ඔබට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- ඔහු තුර්කියට ආදරෙයි, ආච්චිට තිබේ නම්.

43
00:02:21,791 --> 00:02:24,416
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් අමුත්තන් එන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් තවමත්.

44
00:02:25,625 --> 00:02:27,250
බඩ ගාපු එක අමතක වෙන්නේ නෑ නේද?

45
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,083
තනියම ඉන්න එක හොඳයි
නරක සමාගමකට වඩා.

47
00:02:35,666 --> 00:02:38,625
"මුන්ට පිස්සු. ආපහු එන්න!"
තවත් දෙයක් තිබුණාද?

48
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
කිසිවක් නැත. හොඳයි, මම පිටත් වීමට පෙර නොවේ.

49
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
මාකස් ගුවන් යානයේ නැවතී සිටියේය
ඇය නැවත ඇමතුවේ නම්.

50
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
අර මගුල් සොල්දාදුවන්.

51
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
- අපි දන්නේ නැහැ ඒ ඔවුන් කියලා.
- ඔබ එය නොදන්නවා විය හැකියි, ඔව්?

52
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
ඇය බියෙන් මෙන් හඬ නැගුවාය.

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,208
මාකස් මෙහි සිටියා නම්,
ඔහු එයම කියයිද?

54
00:02:52,291 --> 00:02:53,375
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

55
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
[Mathieu] ඉතින් ඔබේ භූමිකාව කුමක්ද?
ලේඛනාගාරයක් ලෙස?

56
00:02:57,625 --> 00:02:59,458
මීට වසර 12 කට පෙර ඔවුන් මෙම ස්ථානය විවෘත කරන විට,

57
00:02:59,541 --> 00:03:01,500
කිසිම පද්ධතියක් තිබුණේ නැහැ
ලොග් පරිත්‍යාග සඳහා.

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
ඔවුන් පෙට්ටි රාක්ක මත තැබුවා පමණි.

59
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
ඔහ්, ඉතින් ඒ සියල්ල සංවිධානය කිරීමට ඔවුන් ඔබව කුලියට ගත්තාද?

60
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
ඕ ඇත්ත.

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
සහ වරදක් නැත,
නමුත් ඔබ මගේ වේගය අඩු කරනවා.

62
00:03:10,541 --> 00:03:11,500
ඇත්තටම?

63
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
නමුත් ඒ තානාපති ජෙරාඩෝ ය
බංකරය මෙහෙයවන්නේ සොල්දාදුවන් නොවේ.

64
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
මම දන්නා සියල්ල
ඉනෙස්ගේ කටහඬ තැතිගැන්මෙන් විය.

65
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
කමක් නැහැ?

66
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
මොකක් ද වෙන්නේ?

67
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
මාකස්ට සහ අයාස්ට යමක් ඇසුණි
ගුවන් විදුලියේ.

68
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
-ඉනෙස් කියනවා උන්ට පිස්සු හැදිලා කියලා.
- ඔවුන් කවුද?

69
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
සොල්දාදුවන්.

70
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
අපි ඒක දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි තවමත් එහි යා යුතුයි.

71
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
- සහ බීජ, ඒවා අත්හරින්න?
-සමහර විට.

72
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
මට තේරෙනවා, නමුත් මේ ගැන
අප සියල්ලන්ගේම, මුළු ලෝකයේම අනාගතය.

73
00:03:35,250 --> 00:03:37,625
ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා
අද රාත්‍රියේ එය නැවත කරන්නද?

74
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
- ඔව්, අපි ඉක්මනින් ගියොත්.
- ඉතින්, අපි යමු.

75
00:03:40,375 --> 00:03:42,166
හැකි සියලුම බීජ ලබා ගනිමු.

76
00:03:42,250 --> 00:03:43,708
අපි ටික කාලෙකට ආපහු නොඑන්න පුළුවන්.

77
00:03:43,791 --> 00:03:45,583
- අපි එය පසුව විසඳා ගනිමු.
- ඔව්.

78
00:03:46,208 --> 00:03:49,375
නමුත් පළමුව, අපි එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි ...

79
00:03:50,458 --> 00:03:52,541
අපි ඇයට බල නොකළහොත් ඇය කිසි විටෙකත් පිටව යන්නේ නැත.

80
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
ඇයි අපි ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැත්තේ?

81
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
මම කිව්වේ, ඇය බේරී ඇති බව පෙනේ
මෙතෙක් එම බීජ මත හරි.

82
00:03:59,458 --> 00:04:02,125
- අපි ආපහු එන්නම්, නේද?
-[Bisset] නැහැ, අපි කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

83
00:04:02,791 --> 00:04:04,875
ඕනෑ තරම් මිනිසුන් අතහැර දමා ඇත.

84
00:04:05,416 --> 00:04:07,083
දැන් අපි යමු. ඇය සමඟ.

85
00:04:08,333 --> 00:04:12,500
[ඉන්ස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

86
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම]
-[දොර විවෘත කිරීම]

87
00:04:21,041 --> 00:04:22,958
-[ලෝරා] රික්!
-[රික්] ආ.

88
00:04:23,041 --> 00:04:24,083
ඔබේ මුහුණ කොහොමද?

89
00:04:24,166 --> 00:04:25,791
ඒක හොඳයි. ඉනෙස් කොහෙද?

90
00:04:27,250 --> 00:04:29,375
- ඇය ගියාද?
-[ලෝරා] හෙරමන්ස් ඇයව රැගෙන ගියා.

91
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
[සොල්දාදුවන් කතා කරයි]

92
00:04:30,916 --> 00:04:34,791
[හඬින්] මට විශ්වාස නැහැ, සොල්දාදුවන් කිව්වා
මට ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්.

93
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
ඉතින්, ආහ්…

94
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
[නිහඬව] සිල්විට සැලසුමක් ඇත,

95
00:04:39,791 --> 00:04:43,666
ඔවුන් පසුපස නොපැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න
අපි කවුරුත් ටෙරෙන්සියෝගේ ඝාතනය නිසා.

96
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
ඇය කිසිවෙකු ඝාතනය කළේ නැත.

97
00:04:45,791 --> 00:04:48,458
- සොල්දාදුවන් සිතන්නේ එය නොවේද?
-එතකොට ඔයා?

98
00:04:49,250 --> 00:04:52,625
ඇයගේ සැලැස්ම ඊට සම්බන්ධ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන්ගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබීම.

99
00:04:52,708 --> 00:04:53,791
හෝස්ට්! ෂ්!

100
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
ඇය සැලැස්ම තබයි
අද රාත්‍රියේ සිට ක්‍රියාත්මක වේ.

101
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
ඔවුන් නිදාගත් පසු,

102
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
මම සිල්විගේ දොර අගුළු හරින්නෙමි,
එවිට ඇය ඔබව ලබා ගනීවි.

103
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
[ලෝරා] එතකොට මොකක්ද?

104
00:05:03,625 --> 00:05:07,166
ඊට පස්සේ, අපි අනිත් අය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ආපසු යාමට, ඇය ඔවුන්ව තුවක්කුවෙන් අල්ලා ගනු ඇත.

105
00:05:07,250 --> 00:05:10,166
-[ගැස්ම] තුවක්කුවක්!
-ෂ්. ඔවුන්ට රිදවීමට නොවේ.

106
00:05:10,250 --> 00:05:11,916
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ඔවුන්ට රිදවිය යුතුයි.

107
00:05:12,000 --> 00:05:15,250
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා, ඒත් පොඩ්ඩක් හිතන්න.
මේක පිස්සුවක්.

108
00:05:15,333 --> 00:05:18,833
-[රික්] ඇය හරි. ඒක වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
-[ලෝරා] රික් පවා සිතන්නේ එය මෝඩකමක් බවයි!

109
00:05:18,916 --> 00:05:21,833
මේක වැරදුනොත්,
ආපසු හැරීමක් නැත.

110
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
හෝස්ට්, මට සවන් දෙන්න.

111
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
සිල්වි කිව්වත් හරි.
අපි යමක් කළ යුතුයි.

112
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
අපි සූදානම් වෙමු.

113
00:05:28,291 --> 00:05:29,208
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

114
00:05:29,833 --> 00:05:33,125
ඉන්න. ඔවුන් ඔබට ඇවිදීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබ සමඟ බන්ධනාගාර යතුරු රැගෙන යනවාද?

115
00:05:34,166 --> 00:05:36,250
හොඳයි, ඔවුන් මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවා, ලෝරා.

116
00:05:36,333 --> 00:05:40,375
ඔවුන් ඔබව එතරම් විශ්වාස කරනවා නම්,
හෙරමන්ස් ඉනෙස්ට කළේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

117
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
කමක් නෑ.

118
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
ආයුබෝවන්?

119
00:06:00,666 --> 00:06:01,833
[තට්ටු කිරීම]

120
00:06:04,041 --> 00:06:05,250
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

121
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
කරුණාකර දොර අරින්න!

122
00:06:11,708 --> 00:06:12,958
දොර අරින්න!

123
00:06:14,750 --> 00:06:15,583
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

124
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
ආයුබෝවන්?

125
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
කරුණාකර දොර අරින්න!

126
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
කරුණාකර!

127
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

128
00:06:48,875 --> 00:06:49,750
[Gia] ආයුබෝවන්.

129
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
- වෙස්මුහුණුවලට මොකද?
-[Bisset] ඔබ හරි, Gia.

130
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
[මතෙව්]
අපට ඔබව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් ...

131
00:06:59,250 --> 00:07:01,166
එතන විෂ වායුවක් තියෙනවා.

132
00:07:02,625 --> 00:07:07,000
ඔව්, මේ වෙස් මුහුණු වැඩ කරනවා,
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න එපා, තේරෙනවාද?

133
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
අපි... අපි දැන් යන්නයි හදන්නේ.
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

134
00:07:10,166 --> 00:07:12,083
නෑ මම මගේ වැඩේ ඉවර වෙනකන් යන්නෙ නෑ.

135
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
ඊට පස්සේ,
මම දුවව බලන්න ගෙදර යනවා.

136
00:07:14,125 --> 00:07:15,666
-හරි හරී. බලන්න.
-[Bisset] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

137
00:07:16,541 --> 00:07:20,500
ආහ්, අපට ඔබට ඔබේ දරුවා නැවත දැකීමට උදවු කළ හැක,
නමුත් ඔබ දැන් අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

138
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
කෙසේ හෝ,
එහි ඇති සියලුම විෂ වායු සමඟ,

139
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
අපි දන්නේ නැහැ
ඊලග ප්ලේන් එක එන්න පුලුවන් වෙයිද කියලා.

140
00:07:26,000 --> 00:07:26,833
Gia…

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,166
කරුණාකර.

142
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
මම එය දැනගත්තා.

143
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
[snickers]

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
[බිසෙට්] හරි, කැප්ටන්. දැන් මොකද?

145
00:07:53,791 --> 00:07:56,916
Jakub, Ayaz සහ Gia,
ඔබ ගුවන් යානයෙන් ආසන ඉවත් කරන්න.

146
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
ඔස්මාන්, ඉන්ධන.

147
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
අපි බීජ ප්‍රවාහනය සඳහා සූදානම් කරමු.

148
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
-හරි හරී.
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

149
00:08:02,125 --> 00:08:04,166
- ගොඩබෑමේ ආම්පන්න විනාඩි 45 කින් ඉහළ යයි.
-[අයාස්] හරි.

150
00:08:04,250 --> 00:08:08,000
කරුණාකර, ඔබ ධාවන පථයේ සිටින විට,
ඕනෑම ගුවන් යානයක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

151
00:08:08,083 --> 00:08:09,958
[Bisset] ඇයි?
රුසියානුවන්ට ගොඩබෑමට නොහැකි බව ඔබ පැවසුවා

152
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
ඔබ ධාවන පථය අවහිර කළ නිසා.

153
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
ඔවුන්ට බැහැ, නමුත් අපට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔවුන් බෝම්බයක් හෙළනවාද?

154
00:08:13,750 --> 00:08:16,791
- ඔබ අසුන් ගන්නා අතරතුර.
-ආහ්, එහෙම උනොත් අපි මොකද කරන්නේ?

155
00:08:16,875 --> 00:08:18,833
- දුවන්න.
- නැත්නම් යාච්ඤා කරන්න.

156
00:08:22,083 --> 00:08:23,750
Gia, එන්න.

157
00:08:30,125 --> 00:08:31,333
[Gia] සහ මගේ සගයන්?

158
00:08:31,416 --> 00:08:34,208
[ඔස්මාන්] අපි ඔවුන්ව භූමදාන කළා,
වෙස්මුහුණු පැළඳීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

159
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
[කොඳුරනවා]

160
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
[ෆ්ලෙමිෂ් භාෂාවෙන්] මම හිතන්නේ ඇය සහ සාරා,

161
00:08:39,208 --> 00:08:42,208
චෙක් සොල්දාදුවා,
නගරයට හෝ වෙනත් දෙයකට ගියා.

162
00:08:42,291 --> 00:08:43,541
[රික්] එය කළ නොහැකි ය.

163
00:08:43,625 --> 00:08:47,083
මම ඔයාව හොයද්දි,
මම දැක්කා සාරා පාලක මැදිරියේ ඉන්නවා.

164
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
ඒකට හේතුවක් තියෙනවද
මම දැන් ඉනෙස් භාරව ඉන්නේ?

165
00:08:52,666 --> 00:08:59,250
නැත, නමුත් අනෙක් මගීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
මන්ද ඇය වාතයට අතුරුදහන් වූ බැවිනි.

166
00:09:01,916 --> 00:09:03,041
කවුද කලබල වෙන්නේ?

167
00:09:04,125 --> 00:09:06,166
හොඳයි, හුදෙක් ... සැලකිලිමත්.

168
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
හොඳයි…

169
00:09:10,291 --> 00:09:13,833
ඒවා අවශ්‍ය නැහැ කියමු
ඉනෙස් ගැන තවදුරටත් සැලකිලිමත් වීමට.

170
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
[සිනාසෙයි]

171
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හිරු උදාවට පැය හතරක්.

172
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
කලබල වෙන්න එපා. [හුස්ම ගැනීම]

173
00:09:31,500 --> 00:09:34,125
දොර අරින්න දෙයක් හොයාගන්න.

174
00:09:34,208 --> 00:09:37,750
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, නැවත බංකරයට යන්න.

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,291
ඔයාව මරන්න හදපු මිනිහත් එක්ක.

176
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
[ඇඬීම]

177
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
අහ්-හා. හියර් යු ආර්.

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,666
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, සර්,

179
00:09:56,166 --> 00:10:01,375
නමුත් ඔබව දැනුවත් කිරීම මගේ යුතුකමක් ලෙස මට හැඟේ,
මෙහි වගකිවයුතු පුද්ගලයා ලෙස,

180
00:10:02,833 --> 00:10:05,041
අපි අර්බුදයකට යනවා කියලා.

181
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
අර්බුදයක්ද?

182
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
[රික්] මිනිසුන් අතුරුදහන්.

183
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
- මිනිස්සු කුමන්ත්‍රණ කරනවා.
-අහ්-හහ්.

184
00:10:13,666 --> 00:10:16,375
ඔවුන් මරණ දඬුවම ගැන කතා කරනවා.

185
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
මිනිසුන්ගේ මුහුණුවලට වෙඩි තබා කතා කිරීම.

186
00:10:19,125 --> 00:10:21,416
ෂ්. හරි, වේගය අඩු කරන්න.

187
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
-ම්ම්-හ්ම්.
-වේගය අඩු කරන්න.

188
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
මට කැරැල්ලක් අවශ්‍ය නැහැ.

189
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
මට අවශ්‍ය සාමය සහ සමගිය පමණයි
හැමෝම අතර.

190
00:10:29,416 --> 00:10:30,875
හරි, රික්. මටත්.

191
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
ඉතින් මට කියන්න, ගැටලුවක් ඇත්තේ කාටද?

192
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
[දොර ගසන ශබ්දය]

193
00:10:38,291 --> 00:10:39,250
[ඔස්මාන්] අයස්?

194
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
මට සහතික වෙන්න ඕන
අපි මේක කරන්නේ හරි හේතුවකට.

195
00:10:48,041 --> 00:10:48,875
[අයාස්] තේරුම?

196
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
ඉන්ධන ලොරිය තුළ, ඔබ කිව්වා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ සොල්දාදුවන් ගෙවීමට සැලැස්වීමටයි.

197
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
නමුත් ඔබට එය කොපමණ අවශ්යද?

198
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
ඔයා කියන්නේ මේ හැමදේම හැදුවේ මම කියලද?
හදිසියක් නැහැ කියලා?

199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ, මම අහන්නේ.

200
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
මට දැනගන්න ඕන
අපි මේක කරන්නේ හරි හේතුවකට.

201
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
මොකද අපිට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්,
අපි දැන් සියලුම බීජ ගත යුතුයි.

202
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
මෙය විහිළුවකි.

203
00:11:10,208 --> 00:11:11,791
එබැවින්, ඔබ එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.

204
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[Ayaz] ඔයාට මම ඔයාට කියන්න ඕන
මම බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා?

205
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
නැහැ, මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

206
00:11:20,041 --> 00:11:21,000
[ඔස්මාන්] පස්සට යන්න, මචන්.

207
00:11:21,083 --> 00:11:23,041
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා?

208
00:11:23,125 --> 00:11:24,916
[Osman] Ayaz, ඔබට දුෂ්කර දින කිහිපයක් ගත විය.

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත
හැඟීම් දැනීම සඳහා.

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
හේයි, යාලුවනේ, ආසන. අපි යමු!

211
00:11:28,916 --> 00:11:30,375
ඔයා හිතන්නේ මම හැඟීම්බරයි කියලා?

212
00:11:30,458 --> 00:11:33,708
ඔව්, නමුත් මට තේරෙනවා. ඕනෑම කෙනෙක් වනු ඇත ...

213
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
[අයාස්] එය චිත්තවේගීය වන්නේ කෙසේද?

214
00:11:35,458 --> 00:11:36,500
[Jakub] මොකක්ද අවුල?

215
00:11:38,541 --> 00:11:41,291
[ඔස්මාන්] ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

216
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
[Gia] ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ නැත!

217
00:11:44,583 --> 00:11:45,541
[සුසුම් හෙළයි]

218
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
-[ජාකුබ්] ඉන්න.

219
00:11:47,708 --> 00:11:49,916
ඔයා මට බොරු කිව්ව නිසා මම ඔයා එක්ක එන්නම්!

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
[අයාස්]
අපි ඔබට බොරු කියන්න අදහස් කළේ නැහැ, ඒ නිකම්...

221
00:11:52,500 --> 00:11:55,583
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

222
00:11:55,666 --> 00:11:57,291
බලන්න? ඇයට ඉන්න ඕන.

223
00:11:57,375 --> 00:12:00,541
[අයාස්] මැතියු සහ තියා ඇයට ඉඩ නොදෙයි.
අපි ඇයව එම ගුවන් යානයට ගෙන යා යුතුයි.

224
00:12:00,625 --> 00:12:02,666
ඉදිරියට එන්න. අපි ඇයව නියමු කුටියට දමමු.

225
00:12:05,083 --> 00:12:07,916
-මහතා. තානාපතිතුමනි, ඔබ පොරොන්දු වුනා...
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සැරයන්! ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

226
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න, රික්,
නමුත් අපට මෙය තනිවම විසඳිය නොහැක.

227
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
ඔබට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍යද, නැතහොත් මා කළ යුතුද?

228
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ෆෙලිපේ] මොකක්ද?

229
00:12:17,916 --> 00:12:22,208
[ඉංග්‍රීසියෙන්] රික් මෙහි පවසයි
සිල්වි ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරනවා කියලා.

230
00:12:22,708 --> 00:12:23,916
මම පහරදීමක් කිව්වේ නැහැ!

231
00:12:24,708 --> 00:12:25,833
අද රෑ.

232
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
සිල්වි කාටවත් රිද්දන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ එය සහතික කර ගැනීම පමණයි...

234
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
හොඳයි, හානියක් සිදු නොවන බව
අනෙකුත් මගීන්ට.

235
00:12:34,666 --> 00:12:38,875
හා... මම ඇයට එය සහතික කළා
එය සිදු නොවනු ඇත, නමුත් ඇය ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

236
00:12:38,958 --> 00:12:40,750
රික්, රික්, රික්. ඒකට කමක් නැහැ.

237
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම මෙය හසුරුවන්නෙමි. සුභ රාත්රියක්.

238
00:12:45,250 --> 00:12:48,416
-කෙසේද?
- රික් සහ මම යමක් තේරුම් ගනිමු.

239
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
ඇඳට යන්න. අපි මුළු රෑම ඇහැරිලා.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
ආහ්…

241
00:12:53,416 --> 00:12:55,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අපි හැමෝටම තියෙන්නේ සිල්විගේ එකම ඉලක්කයයි.

242
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂාව සහ පැවැත්ම.

243
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
හරිද?

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
නැවතත් ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.

245
00:13:03,125 --> 00:13:04,416
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සුබ රාත්‍රියක් වේවා.

246
00:13:06,458 --> 00:13:07,291
සුභ රාත්රියක්.

247
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] දැන්,

248
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
අපි තීරණය කළ යුතු දේ
අපි එකතුවෙලා කරන්න යන්නේ.

249
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[තිරිංග කෑගැසීම]

250
00:13:28,416 --> 00:13:29,250
ෂිට්!

251
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
කවුරුහරි ඉන්නවද?

252
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
[සැක සහිත සංගීතය පිම්බෙනවා]

253
00:13:43,333 --> 00:13:44,375
[ටයර් කෑගැසීම]

254
00:13:46,791 --> 00:13:49,291
හේයි. හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

255
00:14:00,333 --> 00:14:03,083
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

256
00:14:05,208 --> 00:14:06,166
මම ඇතුලට එනවා.

257
00:14:11,500 --> 00:14:14,541
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

258
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
හලෝ?

259
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
කවුද ඉන්නේ?

260
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[එලාම් ඔරලෝසුව බීප් කිරීම]

261
00:14:43,166 --> 00:14:44,875
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

262
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
[එලාම් ඔරලෝසුවෙන් හඬ වාදනය]

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
[මහඬින්] අනේ දෙවියනේ!

264
00:15:06,166 --> 00:15:12,500
[එලාම් ඔරලෝසුව බීප් කිරීම]

265
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
[බීප් නැවැත්වීම]

266
00:15:44,291 --> 00:15:45,375
[හුස්ම පිට කරයි]

267
00:15:53,708 --> 00:15:59,416
[හුස්ම ගැනීම]

268
00:16:04,750 --> 00:16:07,541
-[ලෝහ ගැටීම]
-[මාකස් සුසුම්ලමින්]

269
00:16:11,458 --> 00:16:13,958
අපි මේක ගත්තට පස්සේ,
අපි ආපසු ගොස් එය නැවත පුරවන්නෙමු.

270
00:16:14,458 --> 00:16:17,125
- අපි?
-[ඔස්මාන්] ඔව්, එය දෙකකින් වේගයෙන් යනවා.

271
00:16:17,958 --> 00:16:21,916
-ඉනෙස් නැවත ගුවන් විදුලියට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- ඇතුලේ ඉන්න අනිත් අයට ඒක ඇහෙනවා.

272
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Ayaz, ඔබට උදව් කළ හැකිද?
මට ඒවා තනියම ගෙනියන්න බෑ.

273
00:16:35,041 --> 00:16:37,666
-නවත් වන්න.
-හරි හරී.

274
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
වැඩිය තද නැහැ නේද?

275
00:16:39,750 --> 00:16:43,333
මම ඔබව අප සමඟ පිටුපසට ගෙන යන්නෙමි
සියලුම ආසන ඉවත් කළ පසු.

276
00:16:43,416 --> 00:16:45,875
-ඇයි?
- එය වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

277
00:16:45,958 --> 00:16:48,833
නැහැ ඔබ හිරු ගැන කී දේ ඇත්තද?

278
00:16:51,541 --> 00:16:53,166
ඉතින් මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

279
00:16:53,666 --> 00:16:55,708
එහෙනම් ඇයි…
එහෙනම් ඇයි මාව අරන් යන්නේ.

280
00:16:57,333 --> 00:16:58,375
[සුසුම් හෙළයි]

281
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
"එක් පුද්ගලයෙක් බේරා ගන්න,
එවිට ඔබ ලෝකය බේරා ගනී."

282
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
[සමච්චල්] ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ මාව බේරා ගැනීමක් ලෙසද?

283
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
[ඇඬීම]

284
00:17:07,208 --> 00:17:09,625
-[අයාස්] අපි ඔබේ බෙහෙත් සොයා ගන්නෙමු.
-[ජියා මැසිවිලි නඟයි]

285
00:17:09,708 --> 00:17:12,541
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලද?

286
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, අපි කවදාවත් හමු වී නැහැ.

287
00:17:15,666 --> 00:17:16,708
ඇත්ත.

288
00:17:16,791 --> 00:17:18,208
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

289
00:17:19,083 --> 00:17:21,750
එහෙනම් මම ආදරය කරන හැමෝම,
මම දන්න හැමෝම ගියා.

290
00:17:23,583 --> 00:17:24,416
මට ඉතා කනගාටුයි.

291
00:17:25,833 --> 00:17:27,583
මට ඉන්න දෙන්න.

292
00:17:28,916 --> 00:17:31,666
මම ඔබෙන් අයදිනවා අයාස් මට යන්න දෙන්න කියලා. කරුණාකර!

293
00:17:31,750 --> 00:17:34,083
ඉර මාව මරනකල් මම දුවනවා.

294
00:17:34,583 --> 00:17:35,625
මට දැන් ඒක කරන්න බෑ.

295
00:17:37,291 --> 00:17:38,916
ඉතින් ඇයි ඔයා මාව බැඳගත්තේ?

296
00:17:40,083 --> 00:17:42,333
ඔබට මෙතරම් ප්‍රචණ්ඩ වීමට සිදු වූයේ ඇයි?

297
00:17:42,416 --> 00:17:44,750
- ප්‍රචණ්ඩද?
- කාරණය කුමක්ද? [ඇඬීම]

298
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
ඔබ අදහස් කළේ,

299
00:17:45,750 --> 00:17:49,000
ඔබ ගිනි අවියක් අතැතිව සිටින විට වගේ
මගේ මුහුණේ සිට මිලිමීටර් කිහිපයක්?

300
00:17:51,250 --> 00:17:52,208
මම බය වුණා.

301
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
-ගියා?
-ඔව්?

302
00:17:57,333 --> 00:18:00,083
ඒක හොඳයි. මම ඔබට දොස් නොකියමි.

303
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
- ඔව්, ඔයා බය වුණා.
- ඔව්.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[අයාස්] ඔව්.

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
ඒ වගේම ඔයාට බේරෙන්න තිබුණා.

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
ඒ ඇයි කියලා ඔබ නොදැන සිටියත්.

307
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

308
00:18:20,166 --> 00:18:23,208
-[ලෝරා] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- සිල්වි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. ඔබේ කබාය ගන්න.

309
00:18:23,291 --> 00:18:24,833
-මට සමාවෙන්න?
- ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න!

310
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
- මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
-[සුසුම් හෙළයි] මෝඩ වෙන්න එපා.

311
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබ අහංකාර, නමුත් ආකර්ශනීය විය.

312
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
දැන් මට චමත්කාරය ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැත.

313
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
ඔයාට ඕන මගෙන් සමාව ගන්න
ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

314
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
ඔබ සුරැකීමට උත්සාහ කරන එකම දෙය
ඔබේ තැළුණු මමත්වයයි.

315
00:18:39,833 --> 00:18:41,041
[හෝස්ට්] ඇය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

316
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
[ඇසුරුම් මලකඩ]

317
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
[ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

318
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
[හුස්ම පිට කරයි]

319
00:19:07,458 --> 00:19:08,416
[සුසුම් හෙළයි]

320
00:19:13,541 --> 00:19:17,208
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

321
00:19:17,875 --> 00:19:20,791
අපි නෝර්වේ සිට ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඔබ මෙය කියවීමට මම කැමතියි.

322
00:19:20,875 --> 00:19:22,791
ඒක මට පුළුවන්වට වඩා හොඳට කියනවා.

323
00:19:44,458 --> 00:19:50,333
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

324
00:19:57,208 --> 00:19:59,333
[කරකැවිල්ල දිගටම]

325
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
ඒ මොන මගුලක්ද?

326
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[කම්පනය උත්සන්න වේ]

327
00:20:15,500 --> 00:20:21,125
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

328
00:20:25,541 --> 00:20:26,416
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

329
00:20:48,541 --> 00:20:51,625
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
තානාපතිතුමා. ඔබ බැලිය යුතු දෙයක්.

330
00:20:52,541 --> 00:20:53,791
[ඉංග්‍රීසියෙන් Hermans] එන්න.

331
00:20:53,875 --> 00:20:55,291
ඇය මෙහේ.

332
00:20:59,500 --> 00:21:01,333
- ඔබ එය කළා!
-ඉතින් රික් ඔයාට කිව්වද?

333
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
-[හෝස්ට්] ඔව්.
- මම යන්නේ නැහැ.

334
00:21:02,791 --> 00:21:04,791
-ඔව් ඔයා තමයි!
- ඔබ මට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියයි.

335
00:21:04,875 --> 00:21:08,000
ලෝරා ඔයා නොගියොත් මම යන්නෙ නෑ.
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.

336
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
ඔහු හරි.

337
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
ඔයා වෙනුවෙන්. ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

338
00:21:15,750 --> 00:21:18,250
- රික් කොහෙද?
- ඔහු නැවත නේවාසිකාගාරයට යන්න ඇති.

339
00:21:18,333 --> 00:21:21,250
ඔහු නිකම්ම නිකන් මෝඩයෙක් වගේ රඟපානවා.
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු මෙන් දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරයි.

340
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
ඔහු සැබෑ අවදානමක් ගත්තා, ලෝරා.

341
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
ඕ ඇත්ත? ඒක නිසාද එයා එක්ක ඉන්නේ
සොල්දාදුවන් නිදාගෙන සිටින බව මවාපානවාද?

342
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
එන්න, ලෝරා, අපි යමු.

343
00:21:27,875 --> 00:21:30,583
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

344
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

345
00:21:33,166 --> 00:21:36,500
ඔබ මායාවන් නොවේ.
ඒක හෙලිකොප්ටරයක්. [හුස්ම පිට කරයි]

346
00:21:37,416 --> 00:21:38,833
නියම හෙලිකොප්ටරයක්.

347
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
ඒකට කමක් නැහැ. හැමෝම නිදි.

348
00:21:53,750 --> 00:21:55,458
[දුර නිහඬ විලාපය]

349
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ඔබ කළාද?

350
00:21:58,958 --> 00:22:02,375
[අඬමින්]

351
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
[දුර නිහඬ විලාපය]

352
00:22:05,166 --> 00:22:06,041
එන්න.

353
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
[අඬමින්]

354
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[ටයර් කෑගැසීම]

355
00:22:13,583 --> 00:22:14,875
[ටයර් නවතියි]

356
00:22:17,208 --> 00:22:18,250
[තුවක්කු ඇඹරීම]

357
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
ඔබ සැබෑද?

358
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
ඔයා කව්ද?

359
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ආපසු ඉන්න! කවුද ඒ මගුල?

360
00:22:23,583 --> 00:22:25,041
මම හිතන්නේ ඇයට පිස්සු වෙන්න ඇති.

361
00:22:26,875 --> 00:22:27,791
අපි ඇයට වෙඩි තියමුද?

362
00:22:30,666 --> 00:22:31,750
තවම අවශ්‍ය නැහැ.

363
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ NATO සමඟද?

364
00:22:33,750 --> 00:22:38,000
නෑ නෑ මම හිටියේ ප්ලේන් එකේ.
අපි බංකරයේ ඉන්නේ.

365
00:22:38,083 --> 00:22:39,666
ඒක දිග කතාවක්.

366
00:22:40,541 --> 00:22:42,000
ඔබ අපේ ගුවන් යානා පුපුරුවා හැරියේ ඇයි?

367
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
- ඔබේ ගුවන් යානා?
- සහ අපේ කොමස්.

368
00:22:48,875 --> 00:22:52,458
ඔවුන් ගුවන් යානා පුපුරුවා හැරියේ...
ඔවුන් නපුරු නිසා.

369
00:22:54,916 --> 00:22:58,000
ඒ වගේම ඔවුන් මාව හිර කළා
ඔවුන්ට එරෙහිව ගිය නිසා.

370
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

371
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
[සංගීතය නතර]

372
00:23:05,625 --> 00:23:06,541
ඔවුන් ඔබව පිටුවහල් කළාද?

373
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
ඔව්. මැරෙන්න.

374
00:23:14,416 --> 00:23:17,333
ඒත් මට ඔයාව බංකරයට ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබ මට ඇතුළට යාමට උදව් කළොත්.

375
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
ඔව්?

376
00:23:20,833 --> 00:23:24,750
ඔබට එය කිසි විටෙකත් තනිවම සොයාගත නොහැක.
මා සමග එන්න. එන්න!

377
00:23:25,541 --> 00:23:26,458
එන්න!

378
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
අපි ඇය සමඟ පදින්නෙමු. අපි යමු!

379
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] හුදෙක් ආරක්ෂාව සඳහාද?
- ඔව්.

380
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[හෝස්ට්] මොන මගුලක්ද?

381
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
-[සොල්දාදුවා 1] නිදවන්න, දැන්!
-[සොල්දාදුවා 2] නවත්වන්න!

382
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
එන්න, ඒ අත් ඔසවන්න!

383
00:23:51,458 --> 00:23:53,416
[සිල්වි] තානාපතිතුමනි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

384
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
- මට අවශ්‍ය විය--
- නවත්වන්න! නවතින්න!

385
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
මට ඔයාව තවත් ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

386
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
[උපාංගය බීප් කිරීම]

387
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
[හෝස්ට්]
අපි කාටවත් රිදෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

388
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
-ඕ ඇත්ත.
- අනෙක් අය නැවත පැමිණෙන තෙක් ආරක්ෂාව සඳහා පමණි.

389
00:24:07,541 --> 00:24:11,583
ප්‍රචණ්ඩත්වය හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ තර්ජනය පවා,
කිසිවිටෙකත් පිළිතුර නොවේ. කවදාවත්!

390
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ NATO සඳහා වැඩ කළේ නැද්ද?

391
00:24:17,083 --> 00:24:18,166
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොකක්ද?

392
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
-[උපාංගය බීප් කිරීම]
-[පිපිරුම් උත්පාත]

393
00:24:20,583 --> 00:24:23,250
-[රුසියානු භාෂාවෙන් සොල්දාදුවා 1] අපි යමු!
-[සොල්දාදුවා 2] අපි යමු!

394
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
[දොර කෙඳිරීම]

395
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

396
00:24:29,416 --> 00:24:30,958
[ඉංග්‍රීසියෙන්] රික් සමඟ කිනිතුල්ලන් දමන්න.

397
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
අපි යමු.

398
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
අපි යමු!

399
00:24:40,833 --> 00:24:44,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

400
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[ගුවන් විදුලියේ ඉනෙස්] හලෝ?

401
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
කවුරුහරි ඉන්නවද?

402
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
මාකස්? අයාස්?

403
00:24:55,208 --> 00:24:56,416
කවුරුහරි ඉන්නවද?

404
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
[තෙරපීම]

405
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
[කෙඳිරිගාමින්] ඒක හිරවෙලා.

406
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
පසුපසට යන්න.

407
00:25:02,958 --> 00:25:06,083
මම උත්සාහ කරන්නම්
එය ලිහිල් කිරීමට. [කොඳුරනවා]

408
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
ඔස්මාන් සමඟ මීට පෙර සිදු වූ සියල්ල කුමක්ද?

409
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
මුකුත් නෑ ලොකු දෙයක් නෑ.

410
00:25:11,250 --> 00:25:14,208
[ගුවන් විදුලියේ ඉනෙස්] හලෝ? ආයුබෝවන්? ඒ මමයි.

411
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
-[ඉනෙස්] ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

412
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
ඉනෙස්!

413
00:25:16,875 --> 00:25:17,708
[ඉනෙස්] මාකස්?

414
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
ආයුබෝවන්?

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,000
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

416
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
- හලෝ? කවුරුහරි ඉන්නවද?
-ඉනෙස්?

417
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
- මාකස්? අයාස්? කවුරුහරි?
-ඉනෙස්?

418
00:25:28,250 --> 00:25:29,833
- ඉනෙස්!
-ආයුබෝවන්?

419
00:25:29,916 --> 00:25:31,083
[ගුවන්විදුලි මැදිහත්වීම් නාද කිරීම]

420
00:25:31,166 --> 00:25:32,583
-අයාස්?
-ඉනෙස්?

421
00:25:33,250 --> 00:25:34,583
-[අයාස්] ඉනෙස්?
-අයාස්?

422
00:25:35,208 --> 00:25:38,291
-ඔයාට හරි ද?
- ඔහ්, නෑ, ම්ම්...

423
00:25:38,375 --> 00:25:41,166
මට රුසියානු සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු හමු විය
කවුද මට ආපහු ඇතුලට යන්න දුන්නේ.

424
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
- රුසියානුවන්?
- ඔව්, මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

425
00:25:44,083 --> 00:25:46,666
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ගේම ගුවන් යානා ය
අප විසින් පුපුරුවා හරින ලදී.

426
00:25:46,791 --> 00:25:49,583
-[ගුවන්විදුලි බාධා ඝෝෂා කිරීම]
- නේටෝ සොල්දාදුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

427
00:25:49,666 --> 00:25:51,333
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ සිල්වි ටෙරෙන්සියෝව මරා දැමූ බවයි.

428
00:25:52,416 --> 00:25:54,541
- නමුත් ඇයි?
- ඇය එසේ කළ නිසා.

429
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
ඔවුන් සියලු දෙනාම අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

430
00:25:58,666 --> 00:26:00,958
ඉන්න, ඉනෙස්. අපි අපේ ගමන යනවා.

431
00:26:04,291 --> 00:26:05,541
මාකස් තවම ඉන්නවාද?

432
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
එයා එළියේ.

433
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
ඇයි, එය කුමක්ද?

434
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
ඔස්මාන්?

435
00:26:13,208 --> 00:26:15,791
මම හිතුවා, මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ ...

436
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
ඔබ මෙතරම් හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ ඇයි?

437
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
මට පිටුපසින් ඇති ගුහා ස්වභාවික හුණුගල් ය.

438
00:26:21,500 --> 00:26:24,708
කෙසේ වෙතත්, දේශීය බර්බර් ගෝත්‍ර ව්‍යාප්ත වී ඇත
සියවස් ගණනාවක් පුරා ගුහා.

439
00:26:25,333 --> 00:26:28,875
හර්කියුලිස් සිටි බව විශ්වාස කෙරේ
විශාල ගවේෂණයක යෙදී සිටියදී නිදාගත්තේය.

440
00:26:29,375 --> 00:26:30,333
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්?

441
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. විල්කොමන්.

442
00:26:35,958 --> 00:26:38,416
-[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ජර්මන් ද?
- වැදගත් දේවල් විතරයි.

443
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
"ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද ඔබේ සහෝදරයාද?"

444
00:26:41,333 --> 00:26:43,083
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

445
00:26:43,166 --> 00:26:44,208
[රේඩියෝවේ මැතිව්] ඔස්මාන්?

446
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
-[රේඩියෝ බීප්]
-ඔව්?

447
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
-[Mathieu] ඔයා ඉවරද?
පිරවීම සඳහා අපට අවසන් ගමනක් යාමට අවශ්‍යයි.

448
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
ඉක්මන් කරන්න. අපි විනාඩි 15 කින් පිටත් වෙනවා.

449
00:26:51,875 --> 00:26:52,708
ඒක කොපි කරන්න.

450
00:26:52,791 --> 00:26:54,208
විනාඩි 15, අපි යමු.

451
00:26:55,500 --> 00:26:57,375
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

452
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
අපි ඉක්මනට එන්නම් ඉනෙස්.

453
00:26:59,125 --> 00:27:00,083
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

454
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
අපි උත්සාහ කරන්නම්.

455
00:27:21,750 --> 00:27:24,291
-මට කණගාටුයි. ඔබ හරි.
- මම ඇත්තටම කැමති මම එහෙම නොවුණා නම්.

456
00:27:24,375 --> 00:27:25,375
[සොල්දාදුවා] කට වහගන්න!

457
00:27:44,083 --> 00:27:45,541
[දැඩි කිරීම]

458
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
මම කවදාවත් ආයුධයක් අතේ තියාගෙන නැහැ.

459
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
හොඳයි ... ඔබට දැන් තිබේ.

460
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අනිත් අය ආපසු පැමිණි විට,

461
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
ඔවුන් අපට දොස් පැවරීමට පසුබට නොවනු ඇත
මෙය අවසන් වූ ආකාරය සඳහා.

462
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
කෙසේද?

463
00:28:04,250 --> 00:28:06,750
කෙසේද? Sylvie සඳහා අත්හදා බැලීමක් සමඟද?

464
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සැබෑ යුක්තිය සමඟ.

465
00:28:08,250 --> 00:28:10,083
-[Heremans] අද රාත්‍රියේ භාර දෙනු ලැබේ.
- ඔබ විසින් භාර දෙන ලදී.

466
00:28:14,583 --> 00:28:15,416
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම?

467
00:28:15,500 --> 00:28:20,166
ඔබ, අපගේ ගෞරවනීය නම්,
තාර්කික තානාපති එය කරයි,

468
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
නෝර්වේ කණ්ඩායමට ඇත
වෙනත් විකල්පයක් නැත.

469
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
"කඩුවෙන් ජීවත් වන්න, කඩුවෙන් මැරෙන්න."

470
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[සිනාසෙයි]

471
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

472
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
[වෙඩි වෙඩි]

473
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
-[ඝෝෂාකාරී]
-[සොල්දාදුවා 1 ඉංග්‍රීසියෙන්] මොන මගුලක්ද?

474
00:28:38,875 --> 00:28:39,916
[සොල්දාදුවා 2] මෙහි සිටින්න!

475
00:28:40,000 --> 00:28:40,916
- දැන් මොකද?
- අපි සටන් කරනවා.

476
00:28:41,000 --> 00:28:41,875
නැත. සඟවන්න!

477
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
[ලෝහ ගැටීම]

478
00:28:44,875 --> 00:28:47,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

479
00:28:54,541 --> 00:28:56,541
[ඇඬීම]

480
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
[ටයර් කෑගැසීම]

481
00:29:02,625 --> 00:29:06,250
-[Bisset] මම බාන්න පටන් ගන්නම්.
-[Mathieu] දැනට ඒවා ධාවන පථයේ තබන්න.

482
00:29:06,750 --> 00:29:09,291
අපට එම ආසන සියල්ල මාරු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා, හරිද?

483
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-[ජාකුබ්] ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ සඳහායි.
-ඉනෙස් දන්නවාද අපි අපේ ගමන යන බව?

484
00:29:13,333 --> 00:29:14,166
ඔව්.

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,125
ඔස්මාන් පැවසුවේ ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙන බවයි.

486
00:29:18,750 --> 00:29:20,791
Gia කොහොමද?
- ඇය සන්සුන්.

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,125
අපි ඇයව බැඳ තැබුවෙමු.

488
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
එසේනම් ඇය නියමු කුටියේ සිටින්නේ ඇයි?

489
00:29:24,833 --> 00:29:27,291
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- ෂිට්!

490
00:29:28,000 --> 00:29:29,416
- ෂිට්!
-[Bisset] මොකක්ද අවුල?

491
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
-[ජාකුබ් කෙඳිරිගාමින්] අගුලු දමා ඇත.
-[Mathieu] Gia, ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

492
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
[කෑගසයි] නැහැ!

493
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
- ඔබ ඇයව බිය ගන්වයි.
- මම දන්නවා!

494
00:29:38,458 --> 00:29:39,958
මේ මගුල් දොර අරින්න!

495
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
-[ගියා කෙඳිරිගාමින්]

496
00:29:42,291 --> 00:29:43,375
[ජාකුබ්] දොර අරින්න!

497
00:29:43,458 --> 00:29:44,916
[දොරට තට්ටු කිරීම දිගටම]

498
00:29:46,125 --> 00:29:48,041
[Gia] මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

499
00:29:48,125 --> 00:29:50,083
-[අයාස්] චලනය.
-[ගියා හඬමින්]

500
00:29:50,166 --> 00:29:51,791
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

501
00:29:51,875 --> 00:29:56,875
[කෑගසමින්]

502
00:29:57,416 --> 00:30:00,750
[කොඳුරමින්]

503
00:30:02,500 --> 00:30:04,208
-[කෑගැසීම]
-[යන්ත්‍ර සූත්‍ර කැඩීම]

504
00:30:04,291 --> 00:30:06,958
අයාස්! අයාස්! නවත්වන්න!

505
00:30:08,375 --> 00:30:12,125
-[සංස්කරණය]
-[ගොරවීම, වෙහෙසීම]

506
00:30:12,208 --> 00:30:14,666
- ඇය ගුවන් යානය විනාශ කරනවා!
- අපි මොකද කරන්නේ?

507
00:30:16,916 --> 00:30:18,000
වෙනත් ගුවන් යානයක් සොයා ගන්න!

508
00:30:18,083 --> 00:30:21,125
මෙතරම් දුර පියාසර කළ හැකි ආසන්නතම ගුවන් යානය
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින් පිහිටා ඇත.

509
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
නමුත් අපි ආපසු යා යුතුයි,
ඉතින් සැලැස්ම කුමක්ද?

510
00:30:23,750 --> 00:30:26,125
[සැකසුම් සහගත සංගීතය උච්චතම අවස්ථාව දක්වා ගොඩනැගීම]

511
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]